Фамилия Нигметзянова — женская форма от мужской Нигметзянов, и её разбор стоит начать сразу с основы, потому что в ней спрессована целая история тюркского и арабского влияния на русские фамилии. В основе лежит имя Нигметзян, а оно, в свою очередь, восходит к арабскому имени Нигматулла, что означает «милость Аллаха» или «благодать Божья». Тюркский суффикс -зян (или -джан) — это «душа», «жизнь», популярный компонент в татарских, башкирских и казахских именах. Получается, что Нигметзян — сложное имя, которое можно перевести как «душа милости» или «благодатный душой», то есть человек, которого воспринимали как носителя божественной доброты.

Русский патронимический суффикс -ов/-ев превращает это имя в фамилию по модели «чей сын?» — Нигметзянов, то есть «потомок Нигметзяна». Фамилия типична для татарской и башкирской ономастики, где арабские корни смешались с тюркскими аффиксами. Встречается она в основном в Поволжье и Приуралье — Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически жили мусульманские народы. В дореволюционной России такие фамилии часто фиксировали у крестьян и мещан, но сословной привязки нет: имя мог носить любой, кто исповедовал ислам.

Интересная деталь — написание через «е» (Нигметзянова) вместо более арабского «и» (Нигматуллин) выдаёт адаптацию к русской фонетике: звук «е» в первом слоге — это результат редукции или диалектного произношения. Встречаются варианты Нигматьянов, Нигметжанов, но форма с «з» — самая частая. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Нигматуллин или Нигматов, то Нигметзянова стоит особняком именно из-за добавки «зян», которая придаёт ей более личный, почти ласкательный оттенок: не просто «раб милостивого», а «милостивая душа».