Фамилия Никаноркина образована от мужского имени Никанорка — разговорной, обиходной формы канонического имени Никанор. В русской ономастике это типичная модель: к полному церковному имени добавляли уменьшительно-ласкательный суффикс -к(а), а затем от получившегося прозвища или неофициального имени через суффикс -ин строили фамилию. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Никаноркина буквально значит «дочь (или жена) Никанорки». В мужском варианте фамилия звучит как Никаноркин.

Имя Никанор имеет греческие корни (Nikanor) и переводится как «видящий победу» или «победоносный». В святцах оно встречается, но широкого распространения в народе не получило — это редкое имя, что делает и фамилию Никаноркин/Никаноркина относительно малочисленной. В основном она бытует в центральных регионах России, где традиционно давали полные церковные имена, но с большой вероятностью переделывали их в быту на крестьянский лад.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречались у дворян и духовенства, фамилии на -ин в массе своей принадлежали крестьянам и мещанам. Никаноркина — яркий пример такой «простой» фамилии, где исходное имя сократили до домашнего, ласкового варианта. Предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был обычным сельским жителем, которого в деревне звали не иначе как Никанорка — по-свойски, без чинов.

Редкость фамилии объясняется и тем, что имя Никанор не входило в число самых популярных, например, как Иван или Михаил. Если встретить Никаноркину, то почти наверняка её корни ведут в какую-то одну конкретную местность или даже в одно село, где когда-то жил родоначальник с таким именем. Фамилия не имеет вариантов написания через «а» (Никанаркина) — она строго привязана к имени через букву «о», что подтверждает её книжное, а не диалектное происхождение.