Фамилия Николаидис — яркий пример фамилии, образованной по греческой модели. Её основа — личное имя Николай (греч. Nikolaos, от nike — «победа» и laos — «народ», то есть «победитель народов»). Греческий патронимический суффикс -идис (часто в русской передаче — -иди или -идис) означает «сын» или «потомок». Таким образом, Николаидис буквально переводится как «сын Николая» или «из рода Николая».

В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые тоже указывают на принадлежность к отцу, греческая модель с суффиксом -идис более прямолинейна и не меняет окончания в зависимости от пола носителя. Эта фамилия не могла возникнуть в русской крестьянской или дворянской среде. Она типична для греков Причерноморья и понтийских греков — тех, кто веками жил на южном побережье Чёрного моря (историческая область Понт) и в Крыму. После геноцида греков в Османской империи и обмена населением в начале XX века многие носители фамилии оказались в Греции, а также в России, Украине и Грузии.

Интересно, что в русской письменности фамилия могла закрепиться в двух вариантах: Николаидис (с сохранением греческого окончания) и Николаиди (с отсечением конечного -с, что характерно для фамилий, попавших в русскую среду через грузинское или тюркское посредничество). Оба варианта встречаются, но форма на -ис более точно передаёт греческую основу.

Социальный контекст: предки современных Николаидисов были не просто крестьянами. Среди понтийских греков было много ремесленников, торговцев, судовладельцев и священнослужителей. Фамилия не указывает на конкретное ремесло, но выдаёт этническую принадлежность и географию происхождения — скорее всего, район Трапезунда (Трабзона) или Самсуна. В России и СССР фамилия осталась редкой, встречаясь в основном в Краснодарском крае, Ростовской области и в среде греческой диаспоры.

Если вы носите фамилию Николаидис, то ваша родовая история уходит корнями в византийскую и понтийскую культуру, а сам корень Никола- связывает вас с одним из самых распространённых христианских имён, которое в Греции носили императоры, святые и простые рыбаки.