Фамилия Николашина образована от мужского личного имени Николаша — одной из народных, обиходных форм канонического имени Николай. Само имя Николай восходит к древнегреческому Nikolaos, которое складывается из двух основ: nika — «побеждать» и laos — «народ». То есть в буквальном переводе Николай — «победитель народов». Однако в русской бытовой традиции имя давно утратило торжественный оттенок: Николашей в деревнях звали и мальчишек, и взрослых мужиков, и это прозвище звучало скорее тепло и просто, чем величаво.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Николашина — это «дочь (или жена) Николаши», а изначально, в мужском варианте Николашин, — «сын Николаши». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от уменьшительных форм крестильных имен. По сути, фамилия закрепилась за потомками человека, которого в округе знали под именем Николаша, и со временем перешла по наследству.

Но у этой фамилии есть и вторая, более колоритная версия происхождения, связанная с народным календарем. На Руси особо почитали два Николиных дня: Никóла Вешний (22 мая) и Никóла Зимний (19 декабря). Словом «никольщина» называли праздничную пору, а глагол «николить» в некоторых говорах означал «гулять, пировать, пьянствовать». Поэтому Николашиным или Николашиной могли прозвать не только тезку святого, но и человека, который любил погулять на широкую ногу, особенно в праздничные дни. Эта версия не противоречит первой: обе они сходятся на том, что в основе фамилии лежит имя или прозвище, а не род занятий и не географическое название.

Стоит заметить, что форма Николашина — это женский вариант фамилии, который в современном употреблении не меняется при склонении. В исторических документах, впрочем, можно встретить и более ранние записи, где так называли вдову или дочь Николаши. Родственные фамилии — Николашин, Николашев, Никулин, Никольский — все они так или иначе отталкиваются от того же корня, но Николашина сохранила самую разговорную, домашнюю интонацию: она словно переносит нас в ту эпоху, когда имя было не паспортной записью, а живым обращением.