Фамилия Николашин ведет начало от домашней формы крестильного имени Николай. В народной русской традиции это имя, восходящее к греческому Nikolaos (от nika — «побеждать» и laos — «народ»), давало множество уменьшительных и обиходных вариантов: Никола, Никула, Микола, Николаша. Именно последняя форма, Николаша, и легла в основу фамилии.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Николаш- добавили типичный для русских фамилий притяжательный суффикс -ин. Такой суффикс указывал на принадлежность: Николашин буквально означает «сын Николаши», «тот, кто из семьи Николаши». По той же модели возникли фамилии Мишанин, Сашин, Петрушин — все они образованы от разговорных форм личных имен.

Имя Николай на Руси было одним из самых почитаемых. Святой Николай Мирликийский, в народе — Никола Угодник, считался покровителем земледельцев, моряков и путешественников. Поэтому и производные формы имени встречались повсеместно. Фамилия Николашин не привязана к какому-то одному региону: она распространена и в центральной России, и в Поволжье, и в северных областях, что отражает общенародную любовь к этому имени.

Стоит обратить внимание на отличие от похожих фамилий. Николаев образован от полной формы имени, Николашин — от уменьшительной, а вот Николаевский или Никольский имеют уже не родовое, а географическое или церковное происхождение (от села или храма в честь святого). Таким образом, Николашин — фамилия чисто «семейная», она прямо говорит о предке по мужской линии, которого в быту звали Николашей.

В архивных документах и писцовых книгах подобные фамилии на -ин фиксировались с XVI–XVII веков, когда у крестьян и посадских людей начали закрепляться наследственные прозвания. Сначала форма Николашин могла быть отчеством, потом превратилась в фамилию и передавалась уже без изменений. Сегодня она остается живым напоминанием о том, как простонародная речь переплавляла церковные имена в повседневные, а те, в свою очередь, оседали в родовых прозваниях.