Фамилия Николашины — это классический пример русской «патронимической» фамилии, то есть образованной от личного имени предка. В основе лежит народная форма канонического церковного имени Николай — Николаша. Само имя Николай пришло на Русь вместе с христианством из Византии и восходит к греческому Nikolaos, которое складывается из двух корней: nika («побеждать») и laos («народ»). Так что в переводе имя означает «победитель народов».

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Николашин буквально значит «сын Николаши» или «человек из семьи Николаши». Такая модель с суффиксом -ин типична для северных и центральных регионов России, где она конкурировала с более южной моделью на -ов. Поэтому, хотя точное место возникновения фамилии установить сложно, её форма говорит о том, что корни рода, скорее всего, лежат где-то в этих областях.

Стоит отметить, что народная традиция не ограничивалась одним прозвищем. От имени Николай в русском языке возникло множество уменьшительных форм: Никола, Микола, Никула, Никуша, Ника. Каждая из них могла стать основой для отдельной фамилии — Никулин, Никушин, Микулин. Фамилия Николашин — лишь одна из ветвей этого большого семейного древа.

Впрочем, существует и другая, менее очевидная версия происхождения. В некоторых говорах глагол «николить» означал «гулять, праздновать, пьянствовать», особенно в Николин день. В этом случае прозвище Николаша могло закрепиться не за ребёнком, а за взрослым человеком, который любил шумные застолья. Однако эта гипотеза выглядит вторичной: гораздо логичнее, что фамилию всё же дали по имени, а уж потом за носителем имени могла закрепиться соответствующая репутация.

Процесс формирования фамилий в России был долгим и завершился в основном к XVII–XVIII векам. Крестьянские фамилии, к которым относится и Николашины, массово закрепились позже — после отмены крепостного права в 1861 году, когда возникла необходимость учитывать всех поголовно. Так что современные носители фамилии могут считать себя наследниками древнего имени, которое прошло путь от византийских святцев до современной русской фамилии, сохранив в себе память о предке по имени Николаша.