Фамилия Низаматдинова — женская форма от Низаматдинов, а та, в свою очередь, образована от арабского составного имени Низаматдин. Разберём эту цепочку. Первая часть — «низам» (نظام) по-арабски означает «порядок», «устройство», «строй». Вторая — «дин» (دين) — «вера», «религия». Вместе Низаматдин переводится как «порядок веры» или «устроитель религии». Это типичное мусульманское теофорное имя, которое давали с надеждой, что человек станет блюстителем религиозных устоев или будет жить по законам ислама.

Модель образования фамилии проста и характерна для тюркских народов, особенно татар и башкир: к полному имени Низаматдин добавлялся русский патронимический суффикс -ов, а затем для женщин — окончание -а. Таким образом, Низаматдинова буквально означает «дочь (или жена) Низаматдина». Фамилия могла закрепиться за потомками человека, которого в официальных документах записали именно под этим полным именем, а не под сокращённым вариантом.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где основа — это уменьшительная или обиходная форма имени (скажем, Иванов от Иван), здесь в основе лежит полное, «книжное» имя. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был грамотным человеком, возможно, муллой или учеником медресе, — в быту таких людей чаще звали сокращённо, например, Низам или Низами, а полное имя оставалось для документов и религиозных текстов. Географически фамилия наиболее частотна в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России.

В написании фамилии иногда встречается вариант с одной «з» — Низаматдинова, что связано с особенностями произношения и записи арабских имён кириллицей, но основной и этимологически верный вариант — с двойной «з», отражающей арабский корень.