Фамилия Новиква — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или профессия, а, скорее всего, искажённое иностранное имя. Если отбросить суффикс -ва, который в русских фамилиях встречается нечасто и обычно указывает на польское или украинское влияние (сравните с фамилиями типа Хмельва, Бортва), то корень «Новик» сразу наводит на мысль о слове «новик» — так в допетровской Руси называли молодого дворянина, только начавшего службу. Но здесь загвоздка: суффикс -ва не характерен для русских фамилий, образованных от прозвищ. Гораздо вероятнее, что Новиква — это адаптированная на русской почве фамилия еврейского происхождения, восходящая к имени Новик (уменьшительное от Ноах, Ной) или к топониму Новик (например, местечко в Литве или Беларуси). В таком случае окончание -ва — это русифицированная передача суффикса принадлежности, который в идише или иврите мог звучать иначе, а при записи в документах получил привычное русское ухо окончание.

Есть и другая, менее правдоподобная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Новиква — человека, который постоянно «новиковал», то есть вводил новшества, но такое слово не зафиксировано в диалектах. Скорее всего, перед нами пример, когда фамилия прошла путь от иностранной основы к русской форме через канцелярскую ошибку или сознательное упрощение. Носители фамилии Новиква, если судить по географии, встречаются в основном в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси и Смоленской области, что подтверждает версию о польско-литовских корнях.

Таким образом, фамилия Новиква — не про «новичка» или «нового человека», а скорее про имя Новик (производное от Ноя) или про место, откуда предок родом. Суффикс -ва выдаёт её нерусское происхождение, а редкая форма делает фамилию уникальным маркером миграции и языковых контактов.