Фамилия Новицкиц — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На слух она воспринимается как польская или белорусская фамилия с типичным суффиксом -цкий, но на письме мы видим неожиданное окончание -иц. Скорее всего, перед нами результат искажения при записи: исходная фамилия — Новицкий (мужская форма) или Новицкая (женская), а конечное «ц» в русском варианте могло появиться из-за диалектного произношения или ошибки писаря, который записал фамилию так, как услышал в местном говоре (с твёрдым «ц» на конце). В польском и белорусском языках фамилии на -ski/-cki не имеют окончания -ц, так что написание «Новицкиц» — это чисто русская или украинская адаптация, возникшая в XIX–XX веках.

Основа фамилии прозрачна: корень «нов-» указывает на прилагательное «новый». Суффикс -ицк- (польск. -icki) — типичный для шляхетских фамилий, образованных от названий местностей. Новицкий — это человек из Новиц (или Новицы), то есть из «нового поселения». Такие топонимы распространены по всей Восточной Европе: деревни Новица, Новички, Новосёлки встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины. Фамилия указывает на то, что предок носителя был выходцем из недавно основанного села или получил прозвище как «новый» поселенец.

География фамилии Новицкиц (и её варианта Новицкий) охватывает в основном западные регионы бывшей Российской империи: современные Беларусь, запад Украины, а также южные области России, куда переселялись крестьяне. В польских метриках фамилия часто встречается в формах Nowicki/Nowicka без искажений, а русское «Новицкиц» — скорее локальный окающий говор, где окончание -ий произносится твёрдо. Социальный статус носителей был разным: среди Новицких были и крестьяне, и мелкая шляхта, и духовенство. В некоторых регионах фамилия могла принадлежать однодворцам — потомкам служилых людей, живших на южных рубежах.

Словообразовательная модель необычна: если бы фамилия была образована по русскому типу, мы бы видели суффикс -ов/-ев (Новиков), а здесь — польско-литовский суффикс -ский, что говорит о культурном влиянии Речи Посполитой. Фамилия Новицкиц — это не ошибка, а живой след языкового контакта: польская основа, записанная русским ухом.