Фамилия Новоторкина — женская форма фамилии Новоторкин, и её основа не так проста, как кажется на первый взгляд. На слух она воспринимается как отчество от прозвища или имени Новоторка, но за этим может скрываться совсем другая история.

Ключ к разгадке — в древнерусском топониме «Новый Торг». Так до XVIII века назывался город Торжок (ныне в Тверской области). Житель этого города именовался «новотор» или «новоторжец». Фамилия Новоторкин образована от прозвища Новоторка — так могли называть женщину, переехавшую из Торжка, или жену новотора. Суффикс -кин типичен для русских фамилий, образованных от основ на -а/-я: Новоторка → Новоторкин → Новоторкина.

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с прозвищем Новоторка, данным человеку, который недавно начал торговать («новый торговец»). Однако против этого говорит географическая привязка: в писцовых книгах XVI–XVII веков фамилии с корнем «новотор-» встречаются почти исключительно в районах, тяготеющих к Тверской земле и бывшим новгородским владениям. Встречаются и варианты написания: Новоторков, Новоторцев, что подтверждает связь с жителями Торжка.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на третий слог: Новоторкина. Фамилия редкая, не входит в число распространённых, что делает её носителей потенциальными потомками выходцев из одного конкретного региона — окрестностей Торжка. В дореволюционных списках фамилия могла принадлежать как крестьянам, так и купцам, но сословная принадлежность без конкретных архивных данных остаётся предположением.