Фамилия Нургожина — женская форма мужской фамилии Нургожин, и её происхождение ведёт нас не в славянскую, а в тюркскую и арабо-тюркскую среду. Основа фамилии — сложное имя Нургожа, которое состоит из двух частей: «нур» (от арабского «свет, луч, сияние») и «гожа» (тюркская форма арабского «ходжа» — «господин, хозяин, наставник, учитель»). Таким образом, имя Нургожа переводится как «сияющий господин» или «светлый наставник».

Фамилия образована по классической для многих тюркских народов модели: к основе (имени) добавляется русский суффикс принадлежности -ин, который адаптирует её в русскую фамилию. Нургожин — «сын или потомок Нургожи». Такая модель (имя + -ин) широко распространена у казахов, башкир, татар и других народов, долгое время живших в смешанном этническом окружении или в составе Российской империи, где документы часто оформлялись на русском языке.

Географически фамилия Нургожин/Нургожина чаще всего встречается в Казахстане, особенно в западных и северных областях, а также среди казахской диаспоры. Реже — у башкир и татар. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или сельскими жителями, а имя Нургожа давалось ребёнку с пожеланием ума, авторитета и материального достатка (ведь «ходжа» — это ещё и купец, богатый человек). Сословно фамилия не элитарна: её могли носить как зажиточные аксакалы, так и простые общинники, получившие имя в честь уважаемого родственника или духовного лица.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ин, где суффикс часто указывает на принадлежность к матери (например, Марьин), здесь он чисто грамматический, «русифицирующий». Сама же основа Нургожа — это полноценное личное имя, которое до сих пор бытует у казахов, то есть фамилия не утратила прямой связи с живым именем. Встречаются и варианты написания — Нургоджин, Нургожин, но форма с буквой «ж» является нормативной для тюркского произношения.