Фамилия Обертас звучит необычно для русского уха, и это не случайно. В её основе лежит прозвище Оберт, которое ведет нас к украинскому нарицательному слову со значением «оборот, поворот, излучина». Скорее всего, прозвище либо подмечало характер основателя рода — деловитость, энергичность, активность, — либо указывало на место, где жил предок: на крутом повороте дороги или у излучины реки. Такая привязка к ландшафту — частый прием в народной ономастике, когда человека называли не по имени, а по приметному адресу его двора.

Существует и вторая, более колоритная версия происхождения. Слово «обертас» — это польский народный танец, быстрый и вихревой. Если принять эту гипотезу, то Обертом в округе могли звать лучшего танцора, того, кто заводил хороводы и не давал публике скучать. Правдоподобность обеих версий примерно равная, но вторая добавляет фамилии характерную живость: согласитесь, приятнее вести род от лихого плясуна, чем просто от изгиба реки.

Формант -ас в фамилии — это не типичный русский суффикс, а скорее украинское или польское влияние, что подтверждает западное происхождение прозвища. Позже прозвище Оберт, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его и в быту, и в официальных бумагах, закрепившись как фамилия.

Из известных носителей стоит упомянуть Юлию Николаевну Обертас (род. 1984) — фигуристку, выступавшую в парном катании сначала за Украину, затем за Россию. Она серебряный призер чемпионата Европы 2005 года и неоднократный призер этапов Гран-при и национальных первенств. Для фамилии с такой танцевальной версией происхождения выбор парного фигурного катания — почти ироничная судьба: движение, ритм, партнерство.