Фамилия Обертынская звучит так, будто её обладательница родом из места, которое называлось Обертын. И это прямой путь к разгадке. В основе фамилии лежит топоним — название села, городка или местности. Наиболее вероятный кандидат — Обертын, посёлок городского типа в Ивано-Франковской области Украины (историческая Галиция). Следовательно, первый носитель фамилии, скорее всего, был выходцем из этого населённого пункта или владел там землёй.

Разберём словообразовательную модель. Фамилия образована по типичной для шляхетских (дворянских) и мещанских фамилий польско-украинского пограничья схеме: основа топонима + суффикс -ин (принадлежность) + окончание -ский/-ская. Суффикс -ин в данном случае указывает на то, что человек «из Обертына» или «обертынский». Форма Обертынская — женская, мужской вариант, соответственно, Обертынский. Такая модель была распространена среди польской шляхты, которая часто прибавляла к названию родового поместья суффикс -ский. Поэтому предки носительницы фамилии могли быть мелкими землевладельцами или просто людьми, переселившимися из Обертына и получившими прозвище по месту прежнего жительства.

Само название «Обертын» имеет спорную этимологию. Одна из версий возводит его к румынскому или молдавскому слову, означающему «заворачивать», «оборачивать» — возможно, из-за извилистой реки или дороги. Другая, менее правдоподобная, связывает с личным именем Оберта (производное от Альберт). Для фамилии это не принципиально: она «географическая», а не «прозвищная», и её значение для носителя — указание на корни в конкретном регионе Западной Украины.

Интересная деталь: в польских источниках фамилия часто фиксировалась как Obertyńska. В русском языке после адаптации буква «о» осталась ударной, а мягкий знак исчез, хотя в украинском произношении он мог сохраняться. Таким образом, фамилия Обертынская — это не про ремесло или внешность, а про малую родину. Она рассказывает о предке, который когда-то покинул галицийское местечко Обертын и унёс его название с собой в качестве фамильного имени.