Фамилия Одаричев — наглядный пример того, как прозвище, данное человеку за душевное качество или привычку, превратилось в родовое имя. Её основа — глагол «одаривать», то есть щедро дарить, наделять подарками. В старину Одаричем могли назвать человека, который отличался широтой натуры, любил делать сюрпризы или был расчётливым и умел одарить нужного человека к месту. В любом случае, прозвище было положительным, указывало на не скупого и приветливого человека.

Словообразовательная модель здесь редкая и показательная. Суффикс «-ич» в русских фамилиях встречается нечасто. Он указывает на отчество или прозвище, которое закрепилось за прямым потомком: Одарич — сын Одаря (так могли звать самого щедрого человека в округе). А конечный «-ев» — это уже стандартный патронимический суффикс, который добавили позже, когда фамилию оформляли документально. То есть полная цепочка выглядит так: прозвище Одарь → отчество Одарич → фамилия Одаричев. Это отличает её, скажем, от более простой фамилии Одаров, где сразу использован суффикс притяжательности.

Стоит заметить, что существовала и параллельная форма — Одарич, без наращения «-ев». В старых переписных книгах можно встретить крестьян и мещан с такой записью. Но форма Одаричев закрепилась в основном в южнорусских и украинских говорах, где любили добавлять «-ев» к отчествам на «-ич» для большей ясности, кто чей сын. Географически фамилия тяготеет к Курской, Воронежской и Харьковской губерниям — регионам, где говор был богат на прозвища от глаголов действия.

Если копнуть глубже, можно заметить, что корень «дар» в фамилии не обязательно связан с материальными подарками. В диалектах «одарять» имело и переносное значение — «наделять способностями, удачей». Поэтому не исключено, что прозвище Одарич давали человеку, который, по мнению окружающих, был «отмечен Богом», везучий или талантливый. Однако первая версия — о щедром человеке — считается основной и более прозрачной для понимания.