Фамилия Оксамытна — редкий случай, когда географический и языковой следы переплетаются так тесно, что отделить одно от другого почти невозможно. Её основа — топоним Оксамыт, название села в Винницкой области Украины, в Немировском районе. Житель этого села получал прозвище Оксамыт, а его потомки — фамилию Оксамытный. Форма Оксамытна — это женский вариант, типичный для украинской ономастики: в документах и быту женщину называли по фамилии мужа или отца с окончанием -а, которое со временем закрепилось как самостоятельная фамилия.

Корень названия села, в свою очередь, ведёт к украинскому слову «оксамит» — бархат. Это заимствование из греческого (ἑξάμιτον — шелковая ткань), пришедшее через польское aksamit. Село могло получить имя по местному ремеслу — ткачеству бархата, или по прозвищу первого поселенца-торговца, который вёз дорогие ткани. Но есть и другая, менее популярная версия: диалектное «оксамит» в некоторых говорах означало «мох», «бархатистый мох», что могло указывать на характер ландшафта — мягкую, поросшую мхом местность.

Суффиксальная модель здесь простая: основа Оксамыт + суффикс -н(ый), указывающий на принадлежность к месту. Это типичный украинский патронимический или топонимический суффикс, родственный русскому -ск(ий). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от личных имён, Оксамытный сразу привязывает носителя к конкретной географической точке. В украинской ономастике такие фамилии не редкость, но Оксамытна выделяется редкостью самого топонима — сёл с таким названием единицы.

В дореволюционных переписях фамилия встречается преимущественно на Подолье и в соседних губерниях, что подтверждает её локальный характер. Носители, скорее всего, принадлежали к крестьянскому или казацкому сословию — ремесленники, земледельцы, выходцы из села, чья фамилия просто указывала, откуда они родом. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий узкой географической привязки.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Оксамитный, Оксамит, Оксамитенко — показывает, что все они восходят к тому же топониму или прозвищу. Но форма Оксамытна с ударением на второй слог (Окса́мытна) — именно женский вариант, который мог закрепиться за вдовой или дочерью, если в документах её записывали без отчества, по фамилии мужа. В современной Украине фамилия встречается крайне редко, что делает её своеобразным маркером: почти все Оксамытны — возможные родственники, чьи корни уходят в одно село на Винничине.