Фамилия Оксана — случай в русской ономастике почти уникальный. Она не образована от прозвища или профессии, а напрямую происходит от женского имени Оксана. В подавляющем большинстве русских фамилий на -а (-я) ударение падает на последний слог (Сковорода́, Махно́), но здесь мы видим полное совпадение с формой именительного падежа имени. Это сразу отсекает фамилию от типичной модели: если бы её создавали по правилам, от имени Оксана получили бы Оксанин (чей сын? — Оксанин) или Оксанов (по церковной форме Ксения — Ксенины, Ксенофонтовы). Появление фамилии в виде чистого имени говорит о её позднем, часто искусственном или паспортном происхождении.

Скорее всего, фамилия Оксана — результат ошибки или упрощения при записи. В XIX — начале XX века, когда крестьянам и мещанам массово присваивали фамилии, писарь мог записать женщину по имени, не добавив суффикс принадлежности. Например, в метрической книге значилось: «вдова Оксана», а в паспорт внесли «Оксана» как фамилию всей семьи. Другая версия — фамилия могла закрепиться за внебрачным ребёнком, которого записали по материнскому имени без отчества. В украинской среде, где имя Оксана распространено шире, такая модель встречается чаще: там фамилии вроде Наталя, Маруся фиксировались у казаков и мещан.

С точки зрения географии, фамилия Оксана редкая и встречается в основном на юге России и Украины, в зоне смешанного русско-украинского населения. В центральных великорусских губерниях её почти нет. Интересно, что ударение в фамилии плавающее: одни носители настаивают на Окса́на (как имя), другие — на Оксана́ (по аналогии с фамилиями на -а). Единого правила нет, что только подтверждает её нестандартное происхождение.

В словарях фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не упоминается — она слишком маргинальна для систематического описания. Это типичная «паспортная» фамилия, возникшая не из прозвища, а из бюрократической случайности. Предок носителя фамилии Оксана, скорее всего, был простым крестьянином или мещанином, а сама фамилия закрепилась за ним по имени матери или жены.