Фамилия Оксанич звучит для русского уха непривычно, и причина этому — необычный путь, который проделало имя, лежащее в её основе. Вопреки возможному ожиданию, она восходит не к женскому имени Оксана, а к мужскому крестильному имени Авксентий. В переводе с древнегреческого оно означает «возрастающий». В основу фамилии легла разговорная форма этого имени — Оксаня, а цепочка преобразований выглядела так: Авксентий — Аксентий — Аксен — Оксаня. Каждый шаг — это естественное для живой речи упрощение: отбрасывание начального слога, смягчение и замена окончания.

Одним из небесных покровителей этого имени считается Преподобный Авксентий. Он родился в Сирии и служил при дворе императора Феодосия Младшего (418–450), где был известен как человек добродетельный, ученый и мудрый. Его житие и дало имени ту весомость, благодаря которой оно попало в святцы и получило распространение у славян.

Существует и альтернативная гипотеза, связывающая фамилию с женским именем Оксана — украинской формой крестильного имени Ксения, которое переводится с греческого как «гостья, чужеземка». Однако эта версия уязвима. Фамилии, образованные от женских имён, в русской и украинской традиции относительно редки: они появлялись лишь в особых случаях, например, когда женщина одна воспитывала детей или была главой семьи. Гораздо чаще фамилии создавались от мужских имён, и модель с суффиксом -ич (как в Оксанич) как раз указывает на отчество — «сын такого-то». Поэтому правдоподобнее выглядит первая версия: потомок человека по имени Оксаня, то есть Авксентия, со временем стал носить фамилию Оксанич.

Обратите внимание и на сам суффикс -ич. Он характерен для украинской, белорусской и польской традиций, где отчества закреплялись в качестве фамилий раньше и последовательнее, чем в великорусских землях. В сочетании с формой Оксаня это указывает на западное или юго-западное происхождение рода — вероятно, с территории современной Украины или Беларуси. В русских же фамилиях мы чаще встретили бы Оксанова или Оксанина — с суффиксами -ов/-ев или -ин, которые тоже образовывали притяжательные прилагательные от имени отца.