Фамилия Оксаний — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд кажется, что в её основе лежит женское имя Оксана, но тогда форма должна была бы быть Оксанин (с суффиксальным -ин, указывающим на принадлежность женщине: «чей? — Оксанин»). Вместо этого мы видим окончание -ий, что выдаёт иную модель образования.

Скорее всего, фамилия Оксаний — это украинизированная или белорусская форма от имени Оксана, но с суффиксом -ий, который в восточнославянских фамилиях встречается редко. Такой суффикс типичен для фамилий польского или западнорусского происхождения, где он мог означать «сын такого-то» или просто указывать на прозвище. В этом случае Оксаний — это не «принадлежащий Оксане», а «сын Оксана» или «человек, связанный с Оксаной». Однако есть и другая версия, более правдоподобная.

Основа может восходить не к имени, а к прозвищу Оксана или Оксан, которое в некоторых говорах давали человеку с окладистой бородой или густыми бровями (от слова «оксан» — густой, пышный, возможно, диалектное). Тогда Оксаний — это «сын Оксана», то есть потомок человека, носившего такое прозвище. Подобные модели с суффиксом -ий (типа Дорош — Дороший, Гнат — Гнатий) встречаются в украинской ономастике, но остаются маргинальными.

Географически фамилия Оксаний, судя по современным данным, почти не встречается в России, но единичные носители зафиксированы на Украине и в Беларуси. Это подтверждает версию о западнорусском или украинском корне. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и казаками — суффикс -ий не даёт указаний на дворянство, это скорее народная форма.

Ещё один возможный вариант — искажение при переписи или транслитерации более частой фамилии Оксанов или Оксанин. В таком случае исходная форма утрачена, и мы имеем дело с редким орфографическим дублетом. Но даже если это ошибка писаря, фамилия закрепилась и живёт своей жизнью.

Таким образом, носитель фамилии Оксаний с высокой вероятностью происходит из западнорусских земель, а его предок мог носить прозвище Оксан — либо по имени, либо по внешней примете. Точная этимология теряется в диалектах, но направление поиска ясно: Украина, Беларусь, реже юг России.