Фамилия Оксанченко — типичный пример украинской фамилии, образованной по патронимической модели с суффиксом -енко. Этот суффикс в украинской ономастике означает «сын» или «потомок» (аналогично русским -ов/-ев). В основе фамилии лежит женское имя Оксана — украинская форма имени Ксения.

Как именно возникла такая фамилия? В украинской традиции фамилии на -енко могли образовываться не только от имени отца, но и от имени матери, особенно если женщина была вдовой, главой семьи или имела в селе особый вес. Оксанченко — буквально «сын Оксаны». Это так называемая матронимическая фамилия, что встречается реже, чем патронимические, но для украинских земель XVII–XVIII веков такое явление не редкость.

Корень фамилии — Оксан- — восходит к греческому «ксенос» (чужой, чужеземец, гость). В христианской традиции имя Ксения (и его народная форма Оксана) получило распространение благодаря святой Ксении Петербургской, хотя в украинских землях имя было популярно задолго до её канонизации.

Географически фамилия Оксанченко наиболее характерна для центральных и восточных областей Украины — Полтавщины, Черкащины, Сумщины, а также для южных регионов (Запорожье, Херсонщина), куда переселялись казаки и крестьяне в XVIII–XIX веках. В России фамилия встречается, но значительно реже, и почти всегда указывает на украинские корни носителя.

Словообразовательный нюанс: форма Оксанченко (с ударением на втором слоге) — это не единственный вариант. Встречаются фамилии Оксаненко, Оксанович, Оксанюк. Все они образованы от одного имени, но разными суффиксами. Оксанченко — одна из самых распространённых форм, потому что суффикс -енко в украинских фамилиях стал практически универсальным маркером фамилии.

Сословная принадлежность первых носителей, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Фамилии на -енко в массе своей закрепились за простыми людьми, у которых не было родовых прозвищ, а идентификация шла по имени родителя. Никаких дворянских родов Оксанченко в истории не зафиксировано — это «народная» фамилия, каких на Украине тысячи.