Фамилия Олено — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее морфологии. На слух она звучит как украинская или польская, но на деле её корни почти наверняка ведут на северо-запад: в Литву или Беларусь. В русском языке фамилии на -о обычно застывают в форме среднего рода и указывают на украинское происхождение (например, Шевченко, Коваленко). Однако Олено — не типичная украинская фамилия: в ней нет патронимического суффикса -енко или -ук, а сама основа не характерна для восточнославянских прозвищ.

Самое правдоподобное объяснение — литовское происхождение. В литовском языке есть слово alėti («бродить, шататься») или alna («лань»), но ближе всего корень ol- / al-, который в балтийских языках дал множество имён и прозвищ. Фамилия Олено могла возникнуть как литовское Olenis или Olenas — прозвище человека, связанного с оленем: либо охотника, либо того, кого сравнивали с этим животным (быстрый, стройный, диковатый). При переходе в русскую или польскую среду окончание -as отпало, и фамилия застыла в форме Олено.

Вторая версия, менее вероятная, — что это женская форма фамилии Олен (типа «жена или дочь Олена»). Но тогда она должна была бы встречаться в паре с мужским вариантом, которого в источниках практически нет. Третья версия — искажённое украинское Оленко (от имени Олена, то есть Елена), однако замена -ко на -о нетипична.

Географически фамилия Олено встречается в основном в западных областях Беларуси (Гродненская, Брестская) и на юго-востоке Литвы — то есть на территории бывшего Великого княжества Литовского. Это косвенно подтверждает балтийскую версию. В России фамилия редкая, встречается спорадически, без ярко выраженного ареала.

Суффикса как такового в фамилии нет: окончание -о — это флексия, а основа Олен- восходит к прозвищу. Словообразовательная модель простая: прозвище → фамилия без дополнительных суффиксов, что характерно для литовских и части польских фамилий, которые русифицировали, отбрасывая окончание.

Если коротко: предки человека с фамилией Олено с большой вероятностью жили на границе Литвы и Беларуси, а их прозвище было связано с оленем — либо по занятию (охотник), либо по внешности или повадкам.