Фамилия Олин образована от имени Оля, но за этим кратким и знакомым звучанием скрывается сразу несколько возможных первоисточников. В старину Олей называли не только девочек, но и мужчин — это была просторечная, обиходная форма целого ряда крестильных имен.

Чаще всего так могли звать Ольгу или Олега. Оба этих имени восходят к скандинавскому слову hélgi, которое переводится как «святой» или «светлый». Однако нельзя сбрасывать со счетов и другие варианты: Олей в деревнях могли кликать и Александра (от греческого «мужественный защитник»), и Алексея («защитник»).

Вероятнее всего, в основе фамилии лежит именно мужское имя. Это подтверждает и сама словообразовательная модель: суффикс -ин в русских фамилиях чаще указывает на родство по отцу, отвечая на вопрос «чей ты будешь?». То есть Олин — это «сын Оли». Если бы фамилия происходила от женского имени, она бы тоже звучала так же, но в патриархальной крестьянской среде прозвище по матери закреплялось за детьми значительно реже, чем по отцу.

Таким образом, родоначальник этой фамилии, скорее всего, был мужчиной, которого в быту звали Оля. Потомки этого человека со временем усвоили фамилию Олин, и она закрепилась за их родом.