Фамилия Омеленюк звучит по-украински: характерный суффикс -юк указывает на западноукраинское или белорусское происхождение и отвечает на вопрос «чей?», то есть «сын Омелена». В основе лежит производная форма мужского крестильного имени Емельян — Омелен. Само имя Емельян пришло из греческого языка и переводится как «льстивый», хотя в древности это слово не несло отрицательного оттенка, а означало скорее «умеющий уговорить», «мягкий в общении».

Интересно, что форма Омелен, а не Омельян, закрепилась в народной среде под влиянием аканья: безударное «е» звучало как «о», а мягкое «ль» упростилось. Так имя, которое в церковных святцах писали как Емельян, в быту превратилось в Омелен. Подобные варианты встречаются и в других фамилиях: Омельченко, Омельяненко, Омельчук — все они образованы от одного корня, но через разные диалектные формы.

Суффикс -юк в фамилии Омеленюк говорит о патронимической модели, распространённой на Волыни, в Галиции и на Подолье. Там в XVI–XVII веках так называли сыновей: Омеленюк — буквально «Омеленов сын». Со временем прозвище закрепилось за потомками и превратилось в наследственную фамилию. Носители её, скорее всего, были крестьянами или мещанами, потому что в тех краях фамилии с суффиксом -юк редко встречались у шляхты.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Омеленюк выделяется именно своей региональной привязкой. Омельченко чаще встречается на востоке Украины, а Омеленюк — на западе, ближе к польскому и белорусскому влиянию. Написание с одной «н» тоже показательно: в украинской традиции имя Омелен пишут без удвоения, тогда как в русской форме Емельян сохраняет мягкий знак.

Сегодня фамилия Омеленюк нечастая, но её носители встречаются не только в Украине, но и в России, Беларуси и среди эмигрантов в Канаде и США. Несмотря на греческое происхождение имени, сама фамилия — чисто славянская по способу образования, и в ней хорошо видна история семьи: от крестильного имени через народную форму к устойчивому родовому прозванию.