Фамилия Омелянський звучит как типичная украинская фамилия на -ський, но её русский аналог — Омелянский — тоже встречается, хоть и реже. Суффикс -ський в украинской ономастике указывает на происхождение от географического названия: такую фамилию получал человек, переехавший из села или местечка Омелян, Омеляново или Омелянка. Таких топонимов на Украине несколько, особенно в Житомирской и Киевской областях. Например, село Омелянівка, Омелянка — от них и пошла фамилия, означавшая «тот, кто родом из Омеляна».

Основа фамилии — имя Омелян, украинская народная форма канонического имени Емилиан (от латинского Aemilianus — «принадлежащий к роду Эмилиев»). В украинском языке греческое «Емилиан» трансформировалось в Омелян под влиянием аканья и местных говоров. Таким образом, в фамилии сплелись две линии: личное имя предка и название места, которое он основал или где жил.

Обратите внимание на написание через «О» — это не ошибка, а последовательная украинская фонетика. В русских документах фамилию могли записать как Омелянский, но корень остаётся тем же. Суффикс -ський в украинской традиции — признак шляхетского или казацкого происхождения, но не всегда: в XIX веке такие фамилии активно давали крестьянам при переписи, просто привязывая к селу.

Редкость фамилии в том, что она почти не перешла в русскую речь с заменой суффикса на -ов (Омелянов), а сохранила исходную модель. Если ваш предок носил фамилию Омелянський, скорее всего, он был выходцем из небольшого села на Правобережной Украине, возможно, из казацкой среды или из крестьян, получивших фамилию по месту жительства в XIX веке. Другие версии — например, происхождение от прозвища Омелян (по имени) — менее вероятны, так как суффикс -ський прямо указывает на топоним, а не на отчество.