Фамилия Ортинова — одна из тех, где на первый взгляд угадывается иноязычный корень, но при ближайшем рассмотрении всё оказывается проще и прозаичнее. Основа здесь — не географическое название и не редкое имя, а вполне конкретное русское прозвище или диалектное слово.

Ключ к разгадке — суффикс -ин-, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Ортинов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Ортя. Само прозвище Ортя — это краткая, усечённая форма от крестильного имени Артемий (в просторечии Артём). В русских говорах такие сокращения были обычным делом: Артемий превращался в Артю, Артюху, а на севере и в центральных областях — в Ортю. Звук «а» в начале слова под влиянием аканья переходил в «о», поэтому вместо «Артя» слышали и писали «Ортя». Таким образом, фамилия Ортинов — это вариант более распространённой Артемьевой, но образованный через народную, обиходную форму имени.

Встречается и другая, менее вероятная версия, которую стоит упомянуть лишь для полноты. В некоторых говорах слово «ортя» могло означать «ворчун», «брюзга» или просто «неповоротливый человек». Однако такая трактовка не подкрепляется устойчивой диалектной традицией, и имя Артемий остаётся самым надёжным объяснением. Если же предположить тюркское происхождение (от слова «орта» — середина, или имени Орта), то фамилия должна была бы писаться через «а» и с суффиксом -ов- (Ортанов), чего в данном случае нет.

Географически фамилия Ортинова тяготеет к северным и северо-восточным регионам России — Архангельской, Вологодской, Кировской областям. Именно там аканье и усечение имён давали такие формы. Встречается она редко, что неудивительно: фамилии от кратких прозвищ типа Ортя, Федя, Петя в итоге часто вытеснялись более «полными» вариантами от полных имён.

Так что носитель фамилии Ортинова может смело считать себя потомком какого-то Артёма, которого в быту звали коротко и по-свойски — Ортя. Никакой экзотики, только живая русская речь и привычка перекраивать длинные имена на свой лад.