Фамилия Овдыйчук — один из тех случаев, когда редкое звучание скрывает за собой простое и ясное происхождение. Основа фамилии — имя, а точнее, одна из народных форм крестильного имени Авдей. В православных святцах это имя восходит к древнееврейскому Овадья, что значит «слуга Бога». В украинской и белорусской среде имя Авдей преобразовалось в Овдей, а от него — в уменьшительно-ласкательную форму Овдый. Суффикс -чук — типичный для западноукраинских и подольских фамилий. Он указывает на «сына» или «потомка»: Овдыйчук буквально означает «сын Овдыя» или «потомок Овдыя».

Такая модель образования — от имени через патронимический суффикс — одна из самых распространённых на Правобережной Украине. Если бы фамилия возникла в центральных или восточных областях, скорее всего, она имела бы окончание -енко (Овдиенко). Суффикс -чук же выдаёт региональную принадлежность: Волынь, Галиция, Хмельнитчина, Житомирщина. Носители Овдыйчук — это потомки человека, которого в быту звали Овдый, то есть «маленький Авдей» или сын Авдея.

Стоит обратить внимание на написание. Фамилия Овдыйчук встречается реже, чем Овдийчук или Овдийченко. Буква «ы» в корне — характерная черта украинской фонетики, где звук [ы] чётко различается. В русской традиции то же имя передавалось бы как Авдей, поэтому Овдыйчук — однозначно украинская по происхождению фамилия. Если предки носили её, можно с высокой вероятностью говорить о западноукраинских корнях, возможно, из села или местечка, где имя Авдей было в ходу.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Овдыйчук не говорит о роде занятий предка. Он не кузнец, не мельник и не ткач — он просто потомок человека по имени Овдый. Социальный статус мог быть любым: от крестьянина до священника. Имя Авдей не было редким, но и не принадлежало к самым популярным, поэтому фамилия сохранила индивидуальность и не превратилась в массовую.

Известных носителей с такой фамилией в открытых источниках немного, что делает её ещё более интересной для локальной истории. Если вы встретили Овдыйчука в современной России или Украине, скорее всего, его предки родом из западных областей Украины, а сама фамилия — живое свидетельство того, как народная речь переработала церковное имя в семейное прозвище.