Фамилия Озаркыв — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением. Она явно происходит из украинской или белорусской языковой среды, где твёрдый знак «ы» на конце — не опечатка, а характерная особенность фамилий на -ыв (в русской транскрипции обычно -ов). В украинском языке фамилии на -ив (укр. «-ів») соответствуют русским на -ов, а форма с «ы» встречается в западных говорах или при русификации. Основа «Озарк» — это, скорее всего, прозвище или имя.

Корень «озарк-» может восходить к украинскому слову «озарка» — «вспышка, озарение», но в бытовой речи так могли называть человека с яркой, неожиданной внешностью или характером. Есть и другая версия: фамилия могла образоваться от имени Озар (сокращённая форма от Назар или Азарий) с добавлением суффикса -к-, который в украинской антропонимии даёт уменьшительно-ласкательные формы. Тогда Озарко — это «маленький Озар», а Озаркыв — «чей-то сын Озарка». Третья, менее вероятная гипотеза — связь с тюркским «озар» (степь, поле) или с еврейским именем Озер, но для фамилии с типичным славянским суффиксом это звучит натянуто.

Суффикс -ыв (аналог -ов) указывает на принадлежность: Озаркыв буквально значит «сын Озарка». Такая модель была распространена среди крестьян и мещан на Правобережной Украине и в Беларуси в XVI–XVIII веках. Носители фамилии, вероятно, жили в Волынской, Подольской или Гродненской губерниях. В современных российских архивах фамилия почти не встречается — это подтверждает её локальный западнорусский или украинский ареал.

Интересная деталь: написание через «ы» вместо «і» или «и» могло закрепиться при переходе в русское делопроизводство, когда чиновники записывали фамилию на слух, не меняя окончание под стандарт -ов. Поэтому Озаркыв — не искажение, а живой след диалектного произношения. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то ближе всего Озарко, Озарчук и Озаровский, но Озаркыв стоит особняком из-за редкого финала.