Фамилия Озаркив — яркий пример украинской фамилии, образованной по так называемой «западноукраинской» модели. В ней работает суффикс -ив, который в русском языке чаще всего превращается в -ов. Если бы носитель фамилии оказался, скажем, в центральной России, его, скорее всего, записали бы как Озарков. Но суффикс -ив выдает происхождение с запада Украины: из Галиции, Волыни, Подолья или Закарпатья. Этот суффикс указывает на значение «чей?» — то есть Озаркив буквально означает «сын Озарка» или «принадлежащий Озарку».

В основе фамилии лежит личное имя Озарко. Это народная, уменьшительная форма от канонического крестильного имени Азарий (древнееврейское «Бог помог»). В украинской традиции имя Азарий легко превращалось в Озар (через характерное чередование а/о) и далее — в Озарко с ласкательным суффиксом -к-. Имя это было достаточно распространено в среде православного и греко-католического духовенства и крестьянства, но со временем почти вышло из обихода, оставшись лишь в фамилиях.

Обратите внимание на редкую черту: ударение в фамилии Озаркив, скорее всего, падает на второй слог — Оза́ркив. Это типично для говоров, где в именах типа Озар, Озарко ударение держится на корне, а не на суффиксе. Если бы фамилия писалась как Озаркiв (через украинское «і»), ударение могло бы смещаться, но в русском написании через «и» оно фиксируется.

Сословно предки Озаркивов, скорее всего, были крестьянами или мещанами западных регионов. Фамилии на -ив очень редко встречаются у дворянства — это народная, бытовая модель именования по отцу, которая закрепилась в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии. Сравните с однокоренными: Озаров, Азаркин, Озарчук — все они восходят к тому же корню, но Озаркив наиболее точно сохраняет местный колорит и звучание.