Фамилия Пахно восходит к украинскому слову «пахно», которое переводится на русский язык как «запах». Скорее всего, это существительное легло в основу прозвища, позже перешедшего в фамилию. Имя Павел в переводе с греческого означает «маленький». Основой же для фамилии послужила украинская просторечная форма этого имени – Пахно. Фамилия Пахно образовалась при помощи суффикса -хно. Позднее древний суффикс -хно утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного.