Фамилия Пахолоко — редкий пример фамилии, образованной не от имени или профессии, а от прозвища, связанного с диалектной лексикой. Она отчетливо делится на корень и суффикс, что позволяет понять её происхождение почти без споров.

Основа — «пахолок». В северорусских говорах, особенно в архангельских и вологодских, словом «пахолок» (или «пахолка») называли мальчика-подростка, слугу, работника, часто — сироту или батрака. Это не ругательство, а именно бытовое обозначение младшего по возрасту и положению человека, которого брали в дом для чёрной работы. Корень тот же, что в слове «пахол» (слуга), которое встречается в древнерусских текстах.

Суффикс «-ок» в основе — уменьшительный или уничижительный, указывающий на молодость или несамостоятельность. А вот фамильный суффикс «-о» — нетипичный для русских фамилий. Такое окончание характерно для украинских фамилий, где оно заменяет русское «-ов» (Пахоленко было бы типичнее). Поэтому Пахолоко — скорее всего, украинизированная форма или фамилия, закрепившаяся на стыке русских и украинских земель (например, в Слобожанщине, на Курщине или в южных районах России). В русской среде фамилия звучала бы как Пахолков.

Итак, предок носителя фамилии Пахолоко — скорее всего, молодой батрак или подпасок, которого в документах или в быту так и прозвали «пахолок». Фамилия закрепилась за его потомками в форме, необычной для центральной России, что указывает на миграцию или проживание в регионе с украинским влиянием. Других версий, например от имени Пахом (через искажение Пахоло), лингвисты не поддерживают — слишком далека фонетика.