Фамилия Пандырева — женская форма фамилии Пандырев, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Пандырь. Главный вопрос здесь — что скрывается за этим корнем, и ответ не лежит на поверхности.

Самый вероятный источник — диалектное слово «пандырь» или «пандыра». В южнорусских и украинских говорах так могли называть человека с каким-то заметным физическим недостатком или особенностью. Например, в курских и воронежских говорах «пандырить» означало «горбиться, сутулиться», а «пандыря» — «горбун». Соответственно, Пандырем или Пандырой прозвали сутулого, сгорбленного человека. Эта версия выглядит убедительной, потому что фамилии от прозвищ по внешним признакам — одни из самых массовых, а сам корень звучит как живое, не книжное слово.

Вторая, менее вероятная гипотеза, связывает фамилию с тюркским именем Пандыр (или Бандыр). В татарском и башкирском языках есть слово «бандыр» — «плотина, запруда», но как личное прозвище оно встречается редко. Если эта версия верна, то основа фамилии — прозвище строителя или человека, жившего у плотины. Однако географическое распространение фамилии (она чаще встречается в центральных областях России, чем в Поволжье) склоняет чашу весов в пользу славянского диалектного корня.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Пандыр- добавили суффикс принадлежности -ев (вопрос «чей?» — Пандырев сын). Окончание -а в женском варианте — чисто грамматическое. Интересно, что фамилия не получила широкого распространения и не превратилась в массовую, что говорит о её относительно позднем оформлении и локальном бытовании. Носительницы фамилии Пандырева могут с высокой долей вероятности проследить свои корни до южнорусских областей, где прозвища по внешности давали особенно точно и метко.