Фамилия Паноревинко — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено при записи, и истинная форма скрыта за опечаткой или диалектным произношением. В ней нет ни одного стандартного для восточнославянских фамилий суффикса: ни -ов, ни -ин, ни -енко, ни -ук. Окончание «-инко» встречается в украинских фамилиях, но обычно оно выглядит как -инко (Максименко → Максиминко) или -енко. Здесь же основа «Панореви-» явно указывает на отчество от имени или прозвища Панорев, Панорь, Панора.

Самая вероятная версия — фамилия происходит от прозвища Панора. В южнорусских и украинских говорах «панора» — ироничное или уничижительное название человека, который «пануется», то есть важничает, корчит из себя пана, но не имеет на то оснований. Суффикс -евич (в форме Паноревич) дал бы фамилию Паноревич, но в украинской среде отчества на -ич часто переделывали в фамилии на -енко. Если исходное отчество было Паноревич, то «Паноревинко» — это гибрид: основа отчества с украинским патронимическим суффиксам -енко. Однако стандартная форма была бы Паноренко. Поэтому «Паноревинко» — скорее всего, результат ошибки писаря: он мог записать на слух фамилию Паноренко, но добавил лишний слог «-ви-» под влиянием похожих фамилий (Паноревич, Павловиченко).

Вторая, менее вероятная версия — связь с греческим именем Панаретос (Πανάρετος, «вседобродетельный»). В греческих фамилиях на -опуло или -иди встречается основа Панарет-, но переход в «Паноревинко» маловероятен без длительной русификации. Скорее всего, перед нами украинская или южнорусская фамилия, возникшая в среде, где прозвище «панора» было обиходным. Носители такой фамилии могли быть потомками крестьян или казаков, которых дразнили за стремление подражать панскому образу жизни. Географически фамилия тяготеет к Черниговщине, Полтавщине или Харьковщине, где суффикс -енко наиболее распространён, а диалектное «панора» фиксируется в говорах.