Имя Пано является производной формой имени Павел, которое в переводе с латинского означает «маленький». Также не исключено, что имя Пано - это просторечный вариант имени Пантелеймон (от греческого «всемилостивый»), Панкрат (от греческого «всемогущий») или Панфил (от греческого «всеми любимый»). Изначально фамилия звучала как Пановский и представляла собой отчество второго порядка: Пановский - сын Панова и внук Пано. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Пано, со временем получил фамилию Пановских.