Фамилия Панрашкина — один из тех случаев, когда написание подсказывает произношение, а не наоборот. Скорее всего, перед нами фонетический вариант фамилии Полторашкина, где сочетание «лт» в живой речи упростилось до «нр». Такие переходы не редкость в русских говорах: «полтора» через стадию «полтора» → «пантора» дало форму «Панрашка». Соответственно, основа фамилии — не редкое имя или экзотическое прозвище, а числительное «полтора», иначе — «полторашка».

В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: Панрашкин — это «сын Панрашки» или «человек из семьи Панрашкиных». Само прозвище Панрашка (или Полторашка) могли дать человеку небольшого роста, щуплому телосложению либо, наоборот, тому, кто «тянул» за двоих, — метафора «полтора человека». Есть и бытовая версия: в некоторых регионах «полторашкой» называли двухлитровую бутыль или меру жидкости, так что прозвище могло закрепиться за бондарем, торговцем или просто любителем выпить.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южнорусским областям — там, где аканье и упрощение групп согласных особенно сильны. Встречается она редко, что неудивительно: форма с «нр» вместо «лт» — результат местного говора, не закреплённый в официальных документах. В метрических книгах XIX века носителей скорее записывали как Полторашкины, а современное написание Панрашкина — это уже поздняя фиксация устной традиции.

Родственные фамилии — Полторацкий, Полтораков — образованы от того же числительного, но с разными суффиксами и без фонетических потерь. Панрашкина стоит особняком: она сохранила живой звук диалекта, который в других семьях «выправили» под книжное произношение.