Фамилия Панурин происходит от личного прозвища Панура, которое восходит к белорусскому прилагательному «пануры» — «угрюмый, нелюдимый». Так могли назвать хмурого, всегда серьезного и задумчивого человека, который редко заводил разговор и казался окружающим замкнутым. Прозвище быстро закрепилось как основное именование, а позже, по обычной для славян модели, легло в основу фамилии: потомков Пануры стали записывать как Пануриных.

Обратим внимание на суффикс: форма Панурин образована по типу «чей сын?» — то есть «сын Пануры». Это типичная притяжательная модель, которая в центральной России и в белорусских землях давала фамилии на -ин от основ, оканчивающихся на -а или -я. Родственный ряд здесь широк: Пануров, Пануркин, Пануренко — все они выросли из одного корня, но в разных говорах и под влиянием разных языковых традиций.

Само слово «пануры» в белорусском языке родственно польскому «ponury» — «мрачный, сумрачный». В польском это слово встречается и как прозвище, и как основа фамилий Понура, Понуровский. Так что Панурины — часть большого славянского пласта прозвищных фамилий, которые описывали характер человека без прикрас: нелюдимого, серьезного, возможно, склонного к меланхолии.

Интересно, что в русских говорах схожее слово «панурый» тоже встречалось, но реже и с оттенком «насупленный, нахмуренный». Это позволяет предположить, что фамилия могла возникнуть не только на белорусской почве, но и в пограничных русских областях — на Смоленщине, в Брянщине, где белорусское влияние на местные говоры было сильным. Однако точное место и время появления фамилии без генеалогических изысканий назвать нельзя: прозвища такого рода могли возникнуть независимо в разных деревнях.

Прозвища по характеру — один из древнейших пластов славянской антропонимии. Имя Панура не несло оскорбительного оттенка, скорее констатировало внешнюю манеру поведения. В крестьянской среде такие прозвища были обычным делом: человека могли звать не по имени, а по тому, каким его видели соседи. Панура — не злой и не опасный, а просто молчаливый, погруженный в себя. Со временем это бытовое прозвище стало фамилией, и сейчас Панурины встречаются в разных регионах России, хотя фамилия остается довольно редкой.

Несмотря на кажущуюся простоту, история каждой конкретной семьи Пануриных могла складываться по-разному. Кто-то из предков действительно носил прозвище Панура, а кто-то мог получить фамилию при переписи, когда писарь записал семью по имени главы дома. Поэтому окончательные выводы о происхождении конкретной ветви возможны только после работы с архивными документами: ревизскими сказками, метрическими книгами, исповедными ведомостями. Но сама основа фамилии — белорусское слово «пануры» — сомнений не вызывает.