Фамилия Парахонькин — редкий случай, когда за привычным русским суффиксом скрывается женское имя, да ещё и греческого происхождения. Вопреки интуиции, которая подсказывает мужскую основу, здесь работает цепочка, ведущая к крестильному имени Евпраксия. В народной среде это длинное и непривычное для слуха имя сокращали и переделывали на свой лад, пока не появилась простая и ладная форма Парахонька. Именно от неё и пошла фамилия.

Имя Евпраксия переводят с греческого как «счастье» или «благоденствие». Покровительницей имени почитают Преподобную Евпраксию, дочь константинопольского вельможи Антигона, жившую в V веке. Она отказалась от богатства и знатного замужества, посвятив себя монашескому служению. Смысл имени, таким образом, светлый и доброжелательный, что переносится и на фамилию, которую носили потомки женщины по имени Парахонька.

Словообразовательная модель здесь классическая для восточнославянских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Парахонькин буквально означает «чей-то сын» или «чей-то человек», а точнее — сын Парахоньки. Такие фамилии от женских имён возникали в тех случаях, когда женщина играла ключевую роль в семье: например, растила детей одна, была вдовой или отличалась сильным характером, так что её имя закреплялось за всем родом. Это не редкость, но всегда выделяет фамилию из общего ряда отчеств от мужских имён.

Любопытно, что в основе лежит именно уменьшительная форма. Полных имён в быту почти не использовали, а вот ласкательные и сокращённые варианты давали богатый материал для прозвищ. Парахонька звучит тепло и по-домашнему, и эта интонация сохранилась в фамилии спустя столетия. Сейчас фамилия встречается нечасто, что делает её ещё более интересной для тех, кто хочет проследить историю своей семьи.