Фамилия Паровина — редкий пример, где основа не лежит на поверхности. Вопреки ожиданию, она скорее всего не связана со словом «пар» в значении «испарение» или «паровой двигатель». Словообразовательная модель указывает на притяжательный суффикс -ин, который в русских фамилиях обычно присоединяли к основе, оканчивающейся на -а или -я. Значит, в основе лежит личное имя или прозвище Парова, а Паровина — форма женского рода (жена или дочь Парова).

Само имя Парова могло возникнуть от диалектного глагола «паровать» — в северных и сибирских говорах это означало «парить, выдерживать в тепле» (например, тесто или молоко) или «париться в бане». Прозвище Парова могли дать банщику, пекарю или человеку, который любил подолгу париться. Вторая, менее очевидная версия — связь с тюркским словом «пар» (деньги, богатство) через прозвище Парова, но для русского контекста это маловероятно.

Географически фамилия встречается в основном в центральных и северных областях России — в Вологодской, Архангельской, Костромской областях. Там, где банный быт и печное хозяйство были особенно развиты, прозвище Парова могло закрепиться за конкретным родом. Интересно, что в некоторых записях XIX века фамилия писалась через «о» — Парóвина, что подтверждает ударение на второй слог и связь с глаголом «паровать», а не с существительным «пар».

Сравнение с однокоренными фамилиями — Паров, Паровых, Парилов — показывает, что все они образованы от одной диалектной основы, но разными суффиксами. Паровина стоит в ряду фамилий на -ин, которые в русской традиции часто указывали на принадлежность к конкретному человеку, а не на профессию. Таким образом, носитель фамилии Паровина — потомок того, кого в деревне звали Парова, вероятно, за привычку или занятие, связанное с паром и теплом.