Фамилия Парунакянв — редкий случай, когда на слух слышится армянский суффикс -ян, но на конце стоит славянское -в. Такое сочетание почти всегда указывает на то, что перед нами не исконная фамилия, а русифицированный вариант армянской фамилии. Скорее всего, исходная форма — Парунакян, а конечное -в появилось при оформлении документов в русской административной среде, где фамилии часто записывали по модели «отчество + -ов».

Основа фамилии — личное имя Парунак. В армянском языке оно восходит к слову «паруйр» (պարույր), что значит «вихрь», «круговорот», или к древнеармянскому «парунак» — «коронованный», «венценосный». В армянской ономастике имя Парунак встречается с древности, иногда как вариант имени Паруйр, которое носил легендарный царь Паруйр Скайорди. Таким образом, фамилия Парунакян (а значит, и Парунакянв) означает «потомок Парунака» или «из рода Парунака».

Появление -в вместо -ян могло произойти в XIX — начале XX века, когда армян, переселявшихся в центральные губернии России или служивших в армии, записывали на русский лад. Если фамилия бытовала в среде донских или кубанских казаков, где армянские общины были заметны, то конечное -в могло закрепиться как местная особенность. Встречается также написание Парунакянц (с окончанием -янц, характерным для западных армян), но вариант с -в — самый редкий и почти всегда результат канцелярской ошибки или намеренной адаптации.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Парунакян, Парунаков, Парунакянц) показывает, что Парунакянв — это гибридная форма, которая не получила широкого распространения. Носители такой фамилии, скорее всего, — потомки армян, переселившихся в русскоязычную среду и утративших первоначальный фамильный суффикс. Других версий происхождения (например, от тюркского или иранского корня) нет: слово «парунак» слишком специфично для армянской антропонимики и не имеет параллелей в соседних языках.