Фамилия Парута звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа и модель образования указывают на украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -ут(а) встречается чаще, чем в русском, и обычно образует прозвища от глаголов или существительных. Корень здесь — «парут-», который восходит к глаголу «парути» (портить, губить) или к слову «парута» (порча, убыток) в юго-западных говорах. Таким образом, первый и самый прямой смысл фамилии — «тот, кто портит» или, что вероятнее, «испорченный, повреждённый». Прозвище Парута могли дать нерадивому работнику или человеку, который часто ломал вещи.

Однако есть и менее очевидная версия. В некоторых диалектах «парута» означала «паром» или «переправа», а также «паромщик». Тогда носитель фамилии мог быть перевозчиком через реку, и прозвище закрепилось за ним по роду занятий. Этот вариант правдоподобен, если фамилия встречается в регионах с развитой речной сетью — на Полесье, в Приднепровье или на Западной Украине.

Фамилия Парута относится к типу так называемых «прозвищных» фамилий без патронимического суффикса (вроде -ов, -ин). Она застыла в форме именительного падежа единственного числа, что характерно для украинской ономастики (сравните с фамилиями Шевчук, Забужко, Ляшко). В русской среде такие фамилии могли русифицировать, добавляя окончание -ов, но форма Парута сохранилась в нетронутом виде.

Географически фамилия сегодня редкая, но её корни уверенно ведут на западные территории бывшей Российской империи. Встречается она и у молдаван, где могла быть заимствована из славянских языков или иметь самостоятельное происхождение от румынского «părut» (казавшийся, мнимый), но для славянской этимологии это уже вторичная версия.

Словообразовательная модель проста: основа «парут-» + окончание -а. Ударение, судя по произношению, падает на второй слог: Пару́та. Если суммировать, то перед нами типичная украинская фамилия-прозвище, возникшая в крестьянской среде и отражающая либо характер человека, либо его ремесло.