Фамилия Пашанюк — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая легко считывается по суффиксу. В основе лежит суффикс -юк, характерный для западных и центральных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галичина). Этот суффикс обычно указывал на «младшего»: сына, ученика или подмастерья. То есть Пашанюк — это буквально «маленький Паша» или «сын Паши».

Корень фамилии — Пашан. Это не полное имя Павел, а его народная, разговорная форма. В украинской и южнорусской среде имя Павел часто сокращали не до привычного Паша, а до Пашан (как Иван — Ивашан, Григорий — Гришан). Такие формы были ласковыми или, наоборот, фамильярными, но именно они и становились основой для фамилий. Таким образом, исходное прозвище Пашан получил человек, которого в быту звали уменьшительным именем от Павла.

Интересно, что фамилия Пашанюк обошлась без «лишних» суффиксов. В отличие от Павлюка или Пашука, здесь основа взята не от канонического Павел, а от уже изменённой, «домашней» формы. Это делает фамилию более поздней по времени возникновения (скорее всего, XVII–XVIII века), когда фамилии активно закреплялись за крестьянскими и казацкими родами. Дворянской эта фамилия не была — её носители, как правило, относились к сельским жителям или ремесленникам.

В России фамилия Пашанюк встречается редко и почти всегда указывает на украинские корни предков. Если вы встретили Пашанюка в Сибири или на Дальнем Востоке, скорее всего, его предки переселились туда во время столыпинской аграрной реформы или в ходе индустриализации. Сама фамилия не имеет никакого отношения к слову «пашня» или земледелию — это чисто именная модель, где имя стало фамилией через поколение.