Фамилия Пашян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели «азганун», что на армянском языке означает «имя клана». Такие фамилии изначально указывали на принадлежность к конкретному роду и отвечали на вопрос «из семьи кого?» или «из рода кого?». Суффикс -ян, который мы видим в конце, — это самый распространённый патронимический формант в армянской ономастике, и он как раз и несёт эту родовую нагрузку.

Основа фамилии — прозвище Паш. Здесь есть две основные версии его происхождения, и обе имеют право на существование. Первая отсылает к санскриту, где слово «паш» означает «узы». В этом случае прозвище, скорее всего, давали человеку, который был искренне привязан к своей семье, дому и родине. Такой человек считался «связанным» узами родства, и это качество становилось его отличительной чертой.

Вторая версия выводит прозвище из тюркских языков, где «паш» означает «головной», «вершина», «исток» или «плоскогорье». Здесь смысл уже иной: прозвище могло указывать либо на высокое социальное положение предка (глава, старший), либо на его географическое происхождение — например, если род жил в горной местности, на плоскогорье или у истока реки.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Пашян устроена просто и прозрачно: к основе Паш добавляется родовой суффикс -ян. Это классическая схема, по которой построены тысячи армянских фамилий, и она напрямую говорит о том, что носитель фамилии происходит из рода человека по прозвищу Паш. Сравните с однокоренными или однотипными фамилиями вроде Пашаян, Пашков или даже русскими Пашковыми — все они так или иначе восходят к личному имени или прозвищу Паш, но армянская версия сохраняет именно клановый оттенок значения.

Если говорить о том, какая версия правдоподобнее, то тюркская выглядит чуть весомее: исторические контакты армянского и тюркского населения в Закавказье и Малой Азии были постоянными, и заимствования прозвищ — обычное дело. Однако санскритская версия не менее интересна, и её сторонники подчёркивают глубину и древность корня. В любом случае, обе гипотезы сходятся в главном: прозвище Паш не было случайным, оно отражало либо характер человека, либо его место в обществе и на земле.