Фамилия Пасин — это классический пример того, как прозвище, данное человеку по роду занятий, со временем превратилось в родовое имя. В её основе лежит прозвище Паса. Чаще всего так в старину называли пастуха, того, кто пас скот. Это так называемое «профессиональное» именование: оно напрямую указывало на ремесло кормильца семьи, поэтому быстро закреплялось в быту.

Впрочем, у прозвища Паса есть и вторая версия происхождения, менее очевидная. Некоторые исследователи возводят его к польскому слову pas, что означает «ремень» или «широкая крепкая тесьма». Если придерживаться этой гипотезы, то основатель рода Пасиных мог быть не пастухом, а ремесленником, который изготавливал пояса, или торговцем, который их продавал. Обе версии имеют право на жизнь, но первая — с пастухом — выглядит правдоподобнее: она проще и не требует привлекать иноязычные заимствования для объяснения чисто русского прозвища.

Сама фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе Паса добавился патронимический суффикс -ин. Такой суффикс в древнерусской традиции указывал на принадлежность: Пасин буквально означает «сын Пасы», «тот, кто из рода Пасы». Интересно, что в этом случае суффикс -ин, а не более распространённый -ов, часто встречался у фамилий, образованных от слов женского рода или от прозвищ с мягкой основой, но в данном случае он просто закрепился за конкретным прозвищем.

Со временем прозвище Паса, которое сначала использовалось как наиболее употребительное именование человека, перестало быть просто уличным ярлыком. Оно легло в основу фамилии, и уже потомки того самого пастуха или ремесленника получили её в наследство. Так за человеком, который когда-то пас скот или шил ремни, навсегда закрепилось имя, которое сегодня носит его семья.