Фамилия Пасина — это женская форма фамилии Пасин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужской основой. В основе лежит прозвище Паса, которое чаще всего относилось к «профессиональным» именованиям, указывающим на род занятий. Пасой на Руси называли пастуха — того, кто пас скот. Такие прозвища были естественны для сельской местности, где труд пастуха был на виду у всей общины и легко становился основой для устойчивого именования человека.

Существует и вторая, менее очевидная версия, которая уводит нас в сторону ремесла. Прозвище Паса могли связывать с польским словом pas — «широкая и крепкая тесьма или ремень». В этом случае основатель рода мог заниматься изготовлением или продажей поясов. Эта гипотеза имеет право на жизнь, особенно если учесть, что в пограничных с Польшей регионах такие заимствования в прозвищах встречались. Однако версия с пастухом выглядит правдоподобнее: она проще и опирается на исконно русскую лексику, где глагол «пасти» напрямую связан с уходом за скотом.

Словообразовательная модель здесь простая и характерная для русских фамилий. К основе Паса добавили патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность: Пасин буквально означает «сын Пасы». Так потомок человека с прозвищем Паса со временем получил фамилию Пасин, а его дочь или жена стала писаться как Пасина. Такая модель массово закрепилась в русских фамилиях в XV–XVII веках, когда прозвища начали переходить в наследственные именования.

Интересно, что фамилия Пасин не имеет отношения к женскому имени Пася или к уменьшительным формам редких имён вроде Паисий. Это именно прозвищная основа, что делает её более «народной» по происхождению. В ономастике такие фамилии относят к группе профессиональных, и они хорошо изучены: аналогичную природу имеют, например, фамилии Пасюков или Пастухов, хотя последняя образована от более позднего и распространённого слова.

География бытования фамилии Пасина сегодня широкая, но её корни стоит искать в центральных и южных русских областях, где скотоводство было обычным занятием. В документах фамилия встречается в разных написаниях — Пасин, Пасина, иногда с ударением на первый или второй слог, что не меняет её сути. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваш предок был пастухом, а прозвище Паса закрепилось за ним как самое употребительное именование в округе.