Фамилия Пасова — женская форма фамилии Пасов, и её происхождение напрямую связано с основой «пас». Разберём, что могло значить это слово для предков носителей фамилии.

Самая вероятная версия — фамилия образована от прозвища или мирского имени Пас. В русских говорах «пас» — это не только глагол «пасти», но и существительное: так называли пастуха, а также человека, который следит за порядком или охраняет скот. В словаре Владимира Даля есть и другое значение: «пас» — это «пай», доля, часть, участок земли. Соответственно, прозвище Пас мог получить либо пастух, либо крестьянин, владеющий наделом или паем в общине. Фамилия «от профессии» — одна из самых распространённых моделей, и для Пасова это объяснение самое прямое.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с церковным именем Павел. В некоторых диалектах уменьшительная форма от Павел звучала как Пас или Пася. В таком случае фамилия — отчество в чистом виде: «сын Паса», то есть сын человека по имени Пас (в просторечии — Павел). Однако эта версия слабее: от имени Павел чаще образовывали фамилии Павлов, Пашин, Пашков, а форма Пас для него нетипична.

Суффикс -ов в мужской форме Пасов указывает на принадлежность: «чей?» — Пасов, то есть сын или потомок Паса. По этой модели в России сложились тысячи фамилий от прозвищ и имён. Пасова — это «жена или дочь Пасова».

География фамилии Пасова не слишком широкая. Чаще всего она встречается в центральных и южных областях России, а также на Украине, где «пас» как «пастух» тоже было в ходу. Встречаются и варианты с ударением на первый слог (Пасов) и на последний (Пасо́в) — это может указывать на разное происхождение: в первом случае акцент на прозвище, во втором — на отчество от имени с окончанием -о (например, Пасо от Павел).

Таким образом, фамилия Пасова с большой вероятностью ведёт начало от занятия предка — пастуха или, реже, от владельца земельного пая. Это короткая, но ёмкая история, уместившаяся в одном корне.