Фамилия Пасинская — женская форма фамилии Пасинский, а та в свою очередь — типичная польская или западнорусская фамилия на -ский. Этот суффикс указывает на дворянское или шляхетское происхождение, хотя в XIX веке такие фамилии массово получали и крестьяне, и духовенство. Основа — топоним, то есть название места. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из населённого пункта с названием Пасины, Пасино или Пасин. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе России, например, деревня Пасино есть в Псковской области.

Корень «пас-» может восходить к глаголу «пасти» или к литовскому слову «pasa» — пояс, но в славянской ономастике чаще связывают с личным именем или прозвищем Пас, Пасюк. В старину «пасом» могли называть пастуха, а «пасиной» — его жену или дочь. Однако фамилия на -ский редко образуется напрямую от прозвища: почти всегда за ней стоит географическое название. Поэтому логичнее предположить, что Пасинский — это «тот, кто из Пасина».

В русском контексте фамилия Пасинская могла появиться у потомков переселенцев из Речи Посполитой после разделов Польши в конце XVIII века. Встречается она и в украинских, и в белорусских областях, где -ский — один из самых распространённых фамильных суффиксов. В современной России носительниц этой фамилии можно найти в центральных регионах и на юге, но массовой её не назовёшь.

Отличительная черта фамилии — окончание -ская, которое однозначно указывает на женский род. Мужской вариант Пасинский склоняется по падежам как прилагательное, а женский — соответственно. Если вы встретили фамилию в старой метрической книге, стоит искать и мужскую форму: в документах до революции женщину часто записывали по мужу или отцу, то есть Пасинская могла быть женой Пасинского.