Фамилия Пасло — редкий случай, когда географическая привязка перевешивает все остальные версии. Скорее всего, перед нами не русская фамилия в классическом понимании, а западнославянская или балтийская по происхождению, попавшая в русский обиход. В польском, чешском и словацком языках слово «pasło» означает «пасло» (глагол в прошедшем времени: «он пас»). То есть фамилия могла закрепиться за человеком по его занятию: «Пасло» — тот, кто пас скот. Это прозвище пастуха, которое затем стало наследственным.

Однако есть и вторая, не менее вероятная версия, связанная с украинским и белорусским ареалом. В этих языках «пасло» — форма того же глагола, но фамилия могла возникнуть не от профессии, а от прозвища по поведению: «пасло» в переносном смысле — «опекал, нянчился, смотрел». Такое прозвище могли дать заботливому отцу или няньке.

Модель образования фамилии нестандартна для русского языка. В ней нет типичных суффиксов -ов/-ев или -ин, которые указывали бы на принадлежность отцу («чей сын?»). Пасло — это чистая основа, застывшая форма глагола в мужском роде единственного числа прошедшего времени. В русской традиции такое встречается редко, чаще у болгар, сербов или поляков. Например, болгарские фамилии Стоило, Жило построены по тому же принципу.

Географически фамилия встречается в основном в западных областях России, в Беларуси и на западе Украины, что подтверждает её западнославянский след. В центральной России она почти не фиксируется. Если ваши предки носили фамилию Пасло, велика вероятность, что они происходят из регионов, где польское или белорусское влияние было сильным, а основным занятием семьи было скотоводство.

Стоит упомянуть и редкую, но возможную версию: происхождение от личного имени. В старых польских документах встречается имя Пасло как вариант от Павел (через народную форму Пась, Пасюк, Пасло). Но это скорее исключение: фамилия Пасло не имеет уменьшительных суффиксов, которые обычно сопровождают такие сокращения. Поэтому профессиональное прозвище остаётся самым надёжным объяснением.