Фамилия Пасюта — это уменьшительная форма крестильного имени Павел, которое в переводе с греческого означает «маленький». В разговорной среде имя Павел дало множество производных форм, и Пасюта — одна из них. Так на Руси могли называть младшего сына, наследника или просто ребенка, которого хотели выделить ласковым домашним именем. От этой формы и пошла фамилия, закрепившаяся за потомками.

Образование фамилии типично для восточнославянской традиции: к основе Пасют- добавили окончание -а, что характерно для украинских, белорусских и южнорусских говоров. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые указывали на принадлежность отцу, форма Пасюта сама по себе была самодостаточным прозвищем. В документах XVII–XVIII веков такие имена без дополнительного суффикса часто фиксировали за казаками и крестьянами, где прозвище могло стать фамилией без изменений.

Интересно, что корень Пас- встречается и в других фамилиях, например, Пасюк или Пасечник, но их происхождение разное. Если Пасюк — тоже производное от Павел, то Пасечник указывает на занятие пчеловодством. Пасюта же однозначно восходит к личному имени, а не к ремеслу. В этом ее отличие и подсказка для тех, кто ищет свои корни: предки носителя фамилии, скорее всего, не имели отношения к пасеке, а просто носили имя, образованное от Павла.

Географически фамилия чаще встречается в западных регионах России, а также в Беларуси и на Украине. Это объясняется тем, что формы на -юта (-юта) особенно любимы в этих местах: вспомним хотя бы фамилии Костюта, Масюта или Левчута. В северных и центральных губерниях России чаще использовали суффиксы -ов и -ин, поэтому Пасюта сохранила южный колорит.

Сам носитель фамилии в старину, вероятно, был человеком с живым, подвижным характером: уменьшительные имена часто давали не только по возрасту, но и по чертам поведения. Однако точных исторических сведений о конкретных людях с фамилией Пасюта в древних источниках мало — она оставалась фамилией простых людей, не попавших в дворянские родословные книги. Поэтому сегодня она воспринимается как редкая и самобытная, хранящая память о том, как из одного имени Павел выросло целое семейное древо.