Фамилия Патершук — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение не лежит на поверхности, и первое, что бросается в глаза — суффикс -ук, характерный для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на сына или ученика: Патершук — это «маленький Патер» или «сын Патера». Но кто такой «Патер»?

Здесь мы упираемся в главную загадку. В славянской среде имя или прозвище «Патер» — абсолютная редкость. Самое правдоподобное объяснение лежит в латинском языке: pater — «отец». В католических регионах (Польша, Западная Украина, Литва) так могли называть священника, ксёндза, либо дать прозвище человеку строгому, наставительному, «отцовскому». Вторая версия, менее вероятная, — от немецкого диалектного Pater (монах, духовное лицо), что закрепилось бы в фамилиях переселенцев. Третья — от личного имени Патер, которое могло быть заимствованным из западной традиции, но следов такого имени в восточнославянских святцах нет.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и приграничным с Польшей районам Беларуси. Встречаемость крайне низкая: носители Патершук — это, скорее всего, потомки одного-двух родов, разошедшихся по разным областям. Сословно — почти наверняка крестьянство или мелкое духовенство (причетники, дьячки), потому что суффикс -ук редко встречается у шляхты.

Сравните с однокоренными: Патерчук (тот же корень, но с другим суффиксом), Патер (без суффикса, единично), Патерин (русская форма от того же корня). Все они ведут к одной основе — «отец» в латинском звучании. Если ваш предок носил фамилию Патершук, он, вероятно, происходил из семьи, где кто-то был связан с католической церковью или получил прозвище за отцовскую строгость.