Фамилия Патерук звучит непривычно для русского уха, и сразу хочется понять, откуда она взялась. Разбор подсказывает: в основе лежит прозвище Патер, а суффикс -ук- указывает на восточно-украинские корни. Такую фамилию могли дать в семье, жившей на землях современной Украины, где подобная модель образования фамилий была особенно распространена.

Прозвище Патер восходит к латинскому слову pater — «отец». В католической традиции патером называют монаха в сане диакона или иерея, тогда как простых монахов именуют frater, то есть «брат». В русской разговорной речи слово «патер» закрепилось как общее обозначение католического священника. Однако маловероятно, что прозвище указывало на самого священника: католическим клирикам не разрешалось иметь семью, а значит, у патера не могло быть прямых наследников, которые передали бы это прозвище детям. Скорее, прозвище получил кто-то из близкого окружения — брат, воспитанник или работник священника. Либо так могли прозвать человека, который внешне или по манере поведения напоминал католического патера.

Со временем прозвище Патер, изначально бытовавшее рядом с наследственным именем, полностью вытеснило его и в быту, и в документах. Суффикс -ук- в фамилии Патерук — характерная примета восточно-украинской ономастики. Подобные фамилии часто образовывались от прозвищ отца и означали «сын такого-то», то есть Патерук — буквально «сын Патера». В Книге памяти Архангельской области встречается запись о Патеруке Владимире Иосифовиче, родившемся в 1899 году на Украине, — это подтверждает географическую привязку фамилии.

Интересно, что фамилия Патерук не имеет отношения к православной традиции, где священник мог иметь семью. Она отражает контакты с католической культурой, что для украинских земель исторически не редкость — особенно в регионах, граничивших с Польшей и Австро-Венгрией. Так что за фамилией стоит не просто прозвище, а целый пласт культурных влияний, отразившихся в народной речи.