Так, фамилия Патерук ведет свое начало от прозвища Патер. Прозвище Патре ведет свое начало от латинского слова pater - «отец». В некоторых католических монастырях патером называют монахов в сане диакона или иерея, в отличие от простых монахов, которых называют frater («брат»). В русском же разговорном языке название pater дается всякому католическому священнику. При этом маловероятно, что прозвище Патер указывает на социальное положение, на священническое занятие предка. Дело в том, что священникам в католичестве не позволено обзаводиться семьей, а потому за отсутствием детей прозвище Патер не могло быть унаследовано потомками. Скорее всего, такое прозвище получил родственник некого патера (например, его брат), его воспитанник или работник. Также прозвище Патер мог получить человек, чем-либо внешне напоминавший католического священника. Так, в Книге памяти Архангельской области упоминается Патерук Владимир Иосифович, родившийся в 1899 году на Украине. Позже прозвище Патер, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Суффикс -ук- содержит указание на восточно-украинское происхождение фамилии.