Фамилия Патес — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В русской ономастике она стоит особняком, и её корни, скорее всего, лежат за пределами славянского ареала. Первое, что бросается в глаза: отсутствие типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский). Окончание на -ес указывает на иноязычную основу.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию Патес с греческим языком. В греческом слово «патес» (πατής) означает «отец» или является формой обращения к старшему, уважаемому человеку, часто к священнику. В этом случае фамилия могла возникнуть в среде греческого духовенства или купечества, переселившегося в Россию, или у потомков греков, живших в Причерноморье и на юге Украины. В пользу этой гипотезы говорит и то, что греческие фамилии нередко оканчиваются на -ес (например, Палес, Канес).

Менее распространённая, но возможная версия — еврейское происхождение. Фамилия Патес могла быть образована от аббревиатуры или акронима, что характерно для ашкеназских фамилий. Например, она могла расшифровываться как «Постоянный Агент Торгового Единства Семьи» или иное сокращение, но точная расшифровка утеряна. В таком случае носитель фамилии мог быть торговцем или управляющим.

Третья, самая слабая версия — искусственное происхождение. В советское время при смене паспортов или выдаче документов людям с нерусскими именами иногда давали фамилии, созвучные их прозвищам или именам. Но для этого нет документальных подтверждений.

Географически фамилия Патес встречается крайне редко. Её можно найти в южных регионах России, в Краснодарском крае, а также в странах бывшего СССР с греческими диаспорами (Грузия, Украина). В современной России носителей — единицы, что делает фамилию уникальной.

Таким образом, если вы носите фамилию Патес, ваши предки, вероятнее всего, были греками — священниками, купцами или ремесленниками, которые принесли это имя в русскую культуру. Вторая по вероятности версия — еврейские корни, связанные с торговлей. Точное значение может быть известно только после глубокого генеалогического поиска, но оба пути ведут в Средиземноморье или на юг Российской империи.