Фамилия Пазеева — яркий пример того, как русская фамилия может хранить память о редком, почти забытом слове. Её основа, скорее всего, восходит к прозвищу Пазей, а оно, в свою очередь, связано с диалектным глаголом «пазить» или существительным «паз». В говорах «пазить» означало «делать пазы, выемки», а «паз» — это щель, борозда, желобок. Прозвище Пазей могли дать плотнику, столяру или мастеру, который умело выбирал пазы в брёвнах, то есть человеку, чья работа требовала точной и аккуратной подгонки деталей. Вполне вероятно, что первый носитель такого прозвища был искусным строителем.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия оканчивается на -ева, а не на -ова, что указывает на основу, завершающуюся на мягкий согласный или «й». В данном случае основа Пазей при присоединении суффикса -ев дала форму Пазеев, а женская версия, естественно, Пазеева. Эта модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ с уменьшительными или ласкательными суффиксами, хотя здесь суффикс -ей не столько уменьшительный, сколько указывающий на деятеля (сравните с прозвищами Грамотей, Болтуней). Фамилия не дворянская, а народная, крестьянская или мещанская: такие прозвища закреплялись за простыми людьми по роду занятий.

Интересно, что фамилия Пазеева — редкая. В отличие от распространённых Пазовых или Пазухиных, она сохранила исходную форму прозвища с суффиксом. Это позволяет предположить, что фамилия могла возникнуть в локальной, замкнутой среде, где прозвище Пазей не вытеснилось более простыми вариантами. Географически она тяготеет к северным и центральным областям России, где плотницкое дело было особенно развито, но точных данных о «гнезде» фамилии нет. В любом случае, Пазеева — это не искажённая иностранная фамилия, а коренная русская, образованная от наглядного профессионального прозвища.